IQ. (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:35:41
"ฉลองดาวหางบอยด์"
ก่อนอื่น คุณควรค้นหาว่า อะไรคือธรรมชาติที่จำเป็นของจักรวาล
จักรวาลเป็นที่ๆ ไร้เหตุผลมาตั้งแต่กำเนิด สะเปะสะปะ และก็ยุ่งเหยิงรึเปล่า
ชิปมังค์ ช้อนของคุณ
ช้อนของคุณ มันอยู่บนพื้น
- พร้อมจะสั่งรึยังคะ - ครับ ขอเหมือนเดิมครับ
ไม่ค่ะ ฉันขอกาแฟถ้วยนึง และก็มัฟฟินข้าวโพด
ที่รัก นั่นแหละที่คุณสั่งประจำ
- งั้นก็ขอตามนั้นค่ะ ขอบคุณมาก - โอเคค่ะ
- อะฮ่า - อะไร
มันเสียไป 11,000 โมเลกุล ต่อตารางเซ็นติเมตรต่อวินาที
- อะไรเหรอ - ดาวหางค่ะ
คุณชอบสีไหนมากที่สุด
- ทดสอบบุคลิกภาพเหรอคะ - มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
- มันดูเหมือนกันหมด - ไม่นะ ดูสิ...
นั่นสีเขียวมรกต นั่นสีเขียวอมน้ำเงิน นั่นสีสาหร่ายทะเล
ที่ระดับอะตอม ไม่มีสีอย่างที่ว่านั่น
ถึงพวกเขาจะศึกษาเรื่องนั้นในเบลเยียม หรือในเดนมาร์ค...
- พูดๆ ๆ - พูดๆ ๆ
ประเด็นก็คือ...ประเด็นคืออะไร
ในเมื่อโปรตอนเล็กกว่าคลื่นแสงมาก...
สีสาหร่ายทะเล ขอบคุณ
ในเมื่อโปรตอนเล็กกว่าคลื่นแสงมาก
พวกเขามองเห็นมันได้ยังไง
โอ เจมส์
หรือระเบียบพื้นฐานภายใต้ทุกสิ่ง
"มีเงินอยู่ในกลุ่มดาวตก"
เฮ้ กัปตันมาร์ฟ ชาแซม
ขอบคุณมาก ผมกำลังอ่านเกี่ยวกับดาวหางบอยด์น่ะ
- อะไรบอยด์นะ - ดาวหาง ที่อยู่ในท้องฟ้าน่ะ
มันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ เราจะมองเห็นมัน
รู้มั้ยทำไมหางของดาวหาง ถึงเป็นทางมาจากดวงอาทิตย์
- อยากรู้มั้ย - ไม่อยาก
มันไม่ใช่หางเลย มันคือก๊าซ ที่ดวงอาทิตย์ทำให้เป็นแสงจ้าขึ้น
เราชาวโลกจะต้องจำไว้
คล้ายๆ คบเพลิงเจอร์ซี่ยาว 500 ไมล์
ว้าว
มันต้องเป็นเรื่องจริง
ข้อเท็จจริงยังคงมีอยู่ว่า เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ข้อเท็จจริงอะไร
โอ แย่จริง ดูเวลาสิ
ไม่มีปัญหา
มันเป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิ ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงวุ่นวายในฤดูใบไม้ผลิ
เร็วสิ ไอ้รถบ้า
- ฟังดูเหมือนมีงานมาแล้ว - เอ็มจี ทีเอฟ โร้ดสเตอร์
- ออสติน ฮีลลีย์ - คาดิลแลค คูเป้
- เหรียญนึง - ได้เลย
- วาล์วไอดี - ฝาครอบจานจ่าย
ที่เก็บเสียงในท่อแตก
เราทุกคนเป็นเหยื่อของ อุบัติเหตุบางอย่างในจักรวาล
หรือว่ามีงานออกแบบครั้งใหญ่
ดวงดีจริงๆ
- ทีซี โร้ดสเตอร์ - นั่นทีเอฟต่างหาก
ดูเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัย นายไปคุยกับพวกเขาแล้วกัน เอ็ด
หวัดดีครับ รถเป็นอะไรเหรอครับ
คุณซ่อมรถอังกฤษได้หรือเปล่า
ผมไม่อยากให้ใคร เอาเหล็กแหลมๆ จิ้มไปเรื่อยน่ะ
เปิดฝากระโปรงหน่อยได้มั้ยครับ
อย่างน้อยเขาก็เรียกมันว่าฝากระโปรง
เครื่องยนต์แบบนี้เอง
ผมว่าเราน่าจะไปที่อื่นนะ
- วาล์วไอดี ฉันบอกได้เลย - ที่เก็บเสียงในท่อแตก
- นั่นไงปัญหาของคุณ - อะไร
- ไฟไม่เข้าหัวเทียน - อะไรนะ
- ไฟไม่เข้าหัวเทียน - ใช่ ผมได้ยินเขาแล้ว
แต่มันหมายความว่าไง เพราะไดชาร์จหรือว่าคอยล์
ก็บอกยากครับ คุณใช้ไดชาร์จลูคัส รุ่น 4 กับระบบไฟ 12 โวลท์
คนอังกฤษชอบใช้ไม้ตกแต่งแผงหน้าปัด
มากกว่าจะทำระบบไฟให้ถูกต้อง
น่าสนใจมาก แต่รถมีปัญหาอะไรเหรอ
ผมว่าช่วงชักของคุณสั้นไป และคุณก็จุดระเบิดเร็วเกินไป
- มันเคยรู้สึกแบบนั้นมั้ยครับ - อย่างอะไรคะ
อย่างช่วงชักสั้นเกินไป และคุณก็จุดระเบิดเร็วเกินไปน่ะ
ฉันแน่ใจคะว่า ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณซ่อมมันชั่วคราวได้มั้ย เราไปไม่ทันเวลาแล้วน่ะ
ผมจะถามเจ้านายให้นะ อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ
- ดูเขาก็ดีนี่คะ - เขามันไอ้มนุษย์ถ้ำ
- วาล์วไอดีใช่มั้ย - ที่เก็บเสียงในท่อแตกใช่มั้ย
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ - ใคร สาวนั่นน่ะเหรอ เร็วดีนี่
- แล้วรถล่ะ - ฝาครอบจานจ่ายน่ะ
ฉันมองเธอ เธอมองฉันและก็... ฉันเกิดขึ้นแล้ว นายรู้สึกได้เลย
- เหมือนความตาย แต่ในแง่ที่ดี - เขาต๊องไปแล้ว
เปรี๊ยะๆ ๆ ๆ ไฟฟ้าช็อต
แล้ว...แล้วฉันก็จูบเธอ
- นายจูบลูกค้าเหรอ เมื่อไหร่ - ในอนาคต
มันแปลกมาก เหมือนเวลากับช่องว่างปนเปกัน
เหมือนรวมจิตใจกับมนุษย์ดาวอังคาร
- เขาบ้าไปแล้ว - เลิกอ่านแมกกาซีนได้แล้ว
ไม่ นายไม่เข้าใจ... อดีต ปัจจุบันและอนาคต ทั้งหมดรวมกัน
ฉันมีลูกกับเธอ ฉันเห็นลูก เด็กผู้ชาย 2 คน ไม่ เด็กผู้ชาย 3 คน
ขอโทษค่ะ มันจะนานแค่ไหนคะ
นั่นขึ้นอยู่กับคุณครับ
- เหรอคะ - รถน่ะ ไอ้บ้า
- รถ...ก็สองสามวันครับ - นานขนาดนั้นเลย
ผมจะต้องดูแลมันอย่างเต็มที่ครับ
ฉันโทรศัพท์หน่อยดีกว่า ขอยืมโทรศัพท์เรียกแท็กซี่ได้มั้ยคะ
มีอยู่ในห้องทำงานครับ
แต่หลักการที่ไม่แน่นอนวางสมมุติฐาน
จักรวาลของความยุ่งเหยิง ที่ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง - เราจะดูแลมันเอง
ฮัลโหล ขอแท็กซี่คันนึงค่ะ... แคทเธอรีน บอยด์ บี-โอ-วาย-ดี
อะไรนะคะ อ๋อ... ที่นี่ที่อยู่อะไรคะ
- 130 บรอด - 130 บรอดค่ะ
แวะส่งที่สถาบันไซลัส เพน แล้วก็ไปที่ 112 เมอร์เซอร์ค่ะ
- ที่อยู่ของคุณอะไรนะ - 112 เมอร์เซอร์ค่ะ
2 นาที ขอบคุณค่ะ บาย
เบลเยียมน่ะค่ะ
- เหรอครับ อะไรครับ - การศึกษาค้นคว้าน่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
- ผมไม่อยากให้คุณกังวล... - เจมส์ อีก 2 นาทีแท็กซี่จะมาถึง
- เยี่ยมมาก ที่รัก... - เบลเยียม
- 2 วัน มากสุดก็ 3 วัน - เราจะโทรหาคุณ
ผมคนนึงละ ที่จะไม่มีวันเชื่อ
ว่าพระเจ้าโยนลูกเต๋าเล่นกับจักรวาล
- เสียเวลาเปล่าน่า เสิร์ฟมาได้แล้ว - ไร้สาระ
คุณจะเสียอะไร ที่ไม่มีอยู่จริงไปเปล่าๆ ได้ยังไง
เวลาไม่มีอยู่จริงงั้นเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมก็ไม่รู้ ถ้าเวลาไม่มีอยู่จริง ก็ไม่มีคำว่า "เมื่อไหร่"
ได้ยินมั้ย ลิบค์เนคท์ ทฤษฎีบ้าๆ บอๆ อีกอย่างแล้ว
งั้นบอกเวลาที่ถูกต้องมาซิ เดี๋ยวนี้เลย เห็นมั้ย คุณบอกไม่ได้
เพราะตอนคุณบอกผม อนาคตก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว
ฉะนั้นไม่มีปัจจุบัน และเวลาก็ไม่มีอยู่จริง
อาจเป็นได้
อุ๊บ
ตอนนี้แร็คเก็ตของคุณไม่มีอยู่จริงแล้ว
- โอ - ครับ
- คุณคืออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ - ขอบคุณ
ว้าว ขอบอกได้มั้ยว่า ผมเป็นแฟนตัวยังเลยละ
ขอบคุณ
สิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับแสง ถูกแรงโน้มถ่วงหักเห ทฤษฎีสัมพัทธ์...
มัน...สุดยอดจริงๆ
- ผมยังคิดเกี่ยวกับมันอยู่เลย - ผมก็เหมือนกัน
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ คุณ... - วอลเตอร์สครับ เอ็ด วอลเตอร์ส
ผมมาหาแคทเธอรีน บอยด์น่ะครับ คงมาผิดบ้านแน่ๆ เลย
- แคทเธอรีนเป็นหลานสาวผมเอง - เธอเป็นหลานสาวคุณเหรอครับ
- ผมมีหลานสาวไม่ได้เหรอ - แสดงว่าคุณเป็นลุงของเธอ
- มันเวิร์คมากเลย ว่ามั้ย - ว้าว
ผมเจอนาฬิกาของเธอ ที่อู่รถของผม และก็...
ขอบคุณนะ ผมจะคืนให้เธอ
ผมหวังอยู่ว่าจะคืนมันด้วยตัวเองน่ะครับ
ทำไมล่ะ
เอาเป็นว่ามันคงเป็นประโยชน์ ต่ออนาคตของเธอแล้วกันครับ
เข้ามาข้างในก่อนดีกว่า คุณวอลเตอร์ส
ขอแนะนำให้รู้จักบอริส โพดอลสกี้ เคิร์ท เกอร์เดิล, เนธาน ลิบค์เนคท์
3 จิตใจที่เยี่ยมที่สุดของศตวรรษที่ 20
และในบรรดาพวกนั้น พวกเขาเปลี่ยนหลอดไฟไม่เป็น
- เอ็ดเวิร์ดใช่มั้ย - ใช่ครับ
เอ็ดเวิร์ดมาหาแคทเธอรีนน่ะ
- ดี... - ดี ดีมาก...
- ผมซ่อมนี่ให้คุณได้ครับ - โอ ดีมาก
ดีมาก ขอบคุณมากนะ
นี่เข็มทิศของผม
นี่แหละสิ่งที่ทำให้ผมเริ่มต้น ในงานของผม
พ่อหนุ่ม คุณคิดว่าเวลามีตัวตนรึเปล่า
เวลาเหรอครับ
ผมเพิ่งอ่านเกี่ยวกับมัน ในหนังสือฟิวเจอร์ ไซแอนซ์
- เล่าให้เราฟังซิ - มีแฝดคู่หนึ่ง...
คนหนึ่งเดินทางด้วยยานอวกาศ ที่ความเร็วแสง
ส่วนอีกคนอยู่บนโลก
หลายปีต่อมา แฝดคนที่เดินทางสู่อวกาศ ก็กลับมา และเขาก็ยังหนุ่มอยู่
ส่วนคนที่อยู่บนโลก ตอนนี้เขาแก่มาก
คุณคิดว่าคนไหนมีความสุขกว่า
- คนหนุ่ม - ใช่
- ไม่ใช่ คนที่อยู่บนโลกต่างหากครับ - ทำไม
เพราะเขามีชีวิตที่สมบูรณ์ เขาได้ประสบกับความรักและความเจ็บปวด
เขามีครอบครัวและเพื่อน และคนที่จากไป
- เวลาเพิ่งผ่านไป - ใช่ ดีนะ ว่ามั้ย
บอกเราซิ คุณเชี่ยวชาญด้านไหน
งานของผมเหรอ ผมเป็นช่างยนต์
"มองสหรัฐในเชฟโรเล็ตของคุณ" ใช่มั้ย
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแรงดึงดูดบ้าง - แรงดึงดูดเหรอ
- ใช่ - เรามีปัญหาเกี่ยวกับแรงดึงดูด
- ระวังนะ เอ็ดเวิร์ด - ใจเย็นๆ
- คุณคิดยังไงกับแคทเธอรีนของเรา - เธอเยี่ยมมากครับ
- เยี่ยมสำหรับพลังอำนาจทั้งสาม - สำหรับพลังอำนาจทั้งสิบเลยละ
- เราทุกคนรักเธอ - เธอหมั้นแล้ว รู้มั้ย
ครับ ผมรู้ ผมเห็นแหวนแล้ว
เขาเป็นอาจารย์สอน จิตวิทยาประสบการณ์ เจมส์...
- มอร์แลนด์ - มนุษย์หนู
รู้มั้ยเขาทำอะไร เขาเอาอีเล็กโตรด ติดไว้กับอวัยวะสืบพันธุ์ของหนู
สักวันผมจะทำอย่างนั้นกับเขาบ้าง
เราเอาแร็คเก็ตขว้างนกให้ตกลงมาน่ะ
แล้วก็ขว้างไม้เท้าของเกอร์เดิลขึ้นไป ให้แร็คเก็ตตกลงมา
ผมขว้างไม้กอล์ฟของโพดอลสกี้ขึ้นไป เพื่อแก้แค้นเขา
ต่อไปเราจะโยนเกอร์เดิลขึ้นไปบนนั้น
- ต้นไม้นี่รกมากเลย - เอ็ดเวิร์ด...
อะไรทำให้คุณคิดว่า เธอคบกับคุณจะดีกว่า
- ผมก็ไม่รู้ แค่ความรู้สึกน่ะ - ความรู้สึกเหรอ ความรู้สึกแบบไหน
มันต้องฟังดูบ้าๆ บอๆ แน่
ไม่เป็นไร คุณบอกเราได้ เราทุกคนบ้าๆ บอๆ กันทั้งนั้น
ตอนเธอเข้ามาในอู่รถ
มันเหมือนทุกอย่างช้าลง และก็...
...ชัดเจนมาก
มันเหมือนตอนคุณกลึงแกนลูกเบี้ยว หรือขัดส่วนโค้งบนกันชน
ตอนคุณทำมัน คุณรู้ว่าทุกอย่างจะออกมาดีเยี่ยม
ทุกอย่างจะเข้ากันได้ดี รู้มั้ย
- คุณเคยมีความรู้สึกแบบนั้นมั้ย - เคย ครั้งนึงในปี 1905
ระวัง
คุณวอลเตอร์ส เป็นอะไรรึเปล่า
แรงดึงดูดนั่น มันอันตรายจริงๆ
คุณแบมเบอร์เกอร์ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำอะไรได้
ฉันทำวิทยานิพนธ์เสร็จแล้ว
และก็ทำงานบริหารบางอย่าง ให้ลุงฉัน แต่...
เขาชื่นชมคุณ ทุกคนเลย พวกเขาจะฟังคุณ
นั่งตรงนี้ จะได้เกิดผลเต็มที่
ผมพบว่าสถาบันการศึกษาก้าวหน้า เป็นที่สำหรับความคิดบริสุทธิ์
แต่การสัมมนาอาทิตย์หน้า มันคือโอกาสสุดท้าย
สมุห์บัญชีของผมกวนผมไม่หยุด
นั่งใกล้ๆ ผมอีกหน่อย
บอกลุงของคุณว่าเราต้องการบางอย่าง สิ่งประดิษฐ์ใหม่
บางอย่างที่ซื้อมาไว้ที่นี่ได้ สร้างที่นี่ ปล่อยจากที่นี่ได้
มันสำคัญสำหรับสถาบัน
สเตอริโอ ไฮ ฟิเดลลิตี้
สไปค์ โจนส์
กระเถิบเข้าไปใกล้ๆ
- มันฟังดูเหมือนคุณสัมผัสเขาได้ - หรือตบหน้าเขาได้
คุณถูกดึงดูดลงมายังพื้นโลก ที่ 32 ฟุตต่อวินาทีต่อวินาที
ผมเชื่อครับ
วันนี้อากาศแจ่มใสดีจริงๆ
มาสิ เราจะไปหาแคทเธอรีน คุณจะได้คืนนาฬิกาให้เธอ
ดูนี่สิ
รู้มั้ย ตอนผมเป็น เสมียนสิทธิบัตรในสวิทเซอร์แลนด์
ผมอยากรู้ว่าจักรวาลจะดูเป็นยังไง ถ้าผมเดินทางที่ความเร็วแสง
ด้วยรถมอเตอร์ไซค์
- สวัสดีค่ะ คุณไอน์สไตน์ - สบายดีเหรอ ดอกเตอร์
ดี สบายมาก ผมอยากนั่งรถเปิดประทุนมานานแล้ว
วาฮู
- เอ็ดเวิร์ด - อะไรครับ
- เร็วอีก - โอเค นั่งดีๆ นะ ดอกเตอร์
วาฮู
"สถาบันวิทยาศาสตร์ชีววิทยาเพน"
ได้โปรด...ช่วยด้วย
- เจมส์ - ศาสตราจารย์
- แคทเธอรีนอยู่นี่รึเปล่า - ไม่อยู่ แต่ผมดีใจที่คุณมา...
ดร.มอร์แลนด์...
- ใครสักคนช่วยเขาหน่อยไม่ดีเหรอ - แค่ทดลองการฉุดรั้งเวลาน่ะ
ไปสิ ดูได้ เขาไม่เห็นคุณหรอก
นี่เหมือน "มนุษย์ดาวอังคาร กินสมองฉัน" เลย เคยอ่านมั้ย
- ผมรู้จักคุณไม่ใช่เหรอ - เอ็ดกับผมกำลังศึกษาบางอย่าง
- จริงเหรอ อะไรครับ - การดึงดูดระยะไกล
เราไปดูที่... กรุณาอย่าแตะต้องอะไรนะ
หนูตัวที่ผมพูดถึง อยู่แถวๆ นี้
หนูเรียนรู้ว่าคานสีแดง ให้การกระตุ้นด้วยไฟฟ้า
ที่คล้ายๆ การถึงจุดสุดยอดทางเพศ และคานสีน้ำเงินให้อาหาร
ทีนี้ ตัวนี้ไม่กินอะไรมา 3 วันแล้ว
นั่นไง ทีนี้ ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น
ขอตัวแป๊บนึงนะครับ
เกรทเช่น คุณช่วย... นี่น่าแปลกจริงๆ
- คนนั้นหยุดคลั่งเร็วมากเลย - ใช่ แปลกนะครับ
นาฬิกาคุณอยู่ไหน คุณใส่นาฬิกาข้อมือด้วยนี่
ผมคิดว่าในเมื่อเวลาไม่มีอยู่จริง แล้วจะใส่นาฬิกาไปทำไม
นั่นสุดยอดจริงๆ ขอบคุณมาก
- ด้วยความยินดีครับ - คราวหน้า ผมจะเอาแว่นตาไปด้วย
เยี่ยมครับ ดอกเตอร์
อ้าว แคทเธอรีน
หวัดดีครับ
- คุณที่อู่รถ - เขาเยี่ยมมากเลย ลุงคุณน่ะ
- ค่ะ เขา...คุณรู้จักเขาเหรอ - ก็พอรู้จักครับ
คุณพาเขานั่งรถนั่นเหรอ
คุณพาอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ นั่งรถมอเตอร์ไซค์เหรอ
- อย่าทำแบบนี้อีกนะ - ทำไมล่ะ
- เขาอาจตายได้น่ะสิ - เขาชอบมันนะ ร้อง "วาฮู" ด้วย
- "วาฮู" เหรอ - เขาร้อง "วาฮู" ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน - คุณล่ะร้อง "วาฮู" ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ - ให้ผมไปส่งมั้ย
นั่งรถนั่นไปเหรอ
ไม่... ไม่...
ไม่
"เถอะน่า จะเกิดอะไรขึ้นได้ ตายแค่นิดหน่อยเอง"
- ช่วยผมหน่อยสิ ผมประหม่าน่ะ - จริงเหรอ ทำไม
ผมพยายามคิดวิธีที่ดีที่สุด ที่จะชวนคุณไปกินอาหารเย็น
- คุณ... - เอ็ด วอลเตอร์ส
ค่ะ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนดี
ฉันดีใจที่ความปลอดภัยของรถฉัน อยู่ในมือที่มีความสามารถของคุณ
แต่ฉันควรจะไปทางนั้น ฉะนั้น...ลาก่อนค่ะ
- งั้นอาหารเย็นก็ไม่ต้องพูดถึง - ใช่ค่ะ
งั้นผมก็ควรคืนนี้ให้คุณ
- คุณเจอมัน - คุณทิ้งมันไว้
- คุณซ่อมมัน - ผมขัดเงามัน
ขอบคุณค่ะ
- และก็ไขตะปูควงให้แน่น - ฉันรู้สึกได้ค่ะ
มันสวยมากเลย
มันเป็นของพ่อฉันน่ะ ฉันคิดว่าฉันทำมันหายซะแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
- ขอโทษนะคะที่ฉันพูดไม่ดีกับคุณ - ไม่เป็นไรครับ
- น่าทึ่งจริงๆ - ปฏิกิริยาเคมีที่ไม่มีผิดพลาด
อะไรครับ
- อะไร - มาร์ลอน แบรนโด้
อาจไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้
เจมส์... จะเป็นที่ไหนเหรอ
- อะไรจะเป็นที่ไหนครับ - ฮันนีมูนน่ะ
คุณสองคนตัดสินใจจะไปที่ไหนกัน
เรายังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอนครับ
ผมคิดว่าจะไป อิทูริ ฟอร์เรสต์ในเบลเจียน คองโก้
เยี่ยมเลย
มีหมู่บ้านปิ๊กมี่ ใกล้ๆ ที่ตั้งถิ่นฐานเอ็มบูติ
มันน่าทึ่งมาก เป็นแพคเกจปิ๊กมี่ที่สมบูรณ์
กระท่อมปรีดา หมูป่าย่าง อาบน้ำในแม่น้ำ พิธีกรรมของเผ่า...
มันเหมือนการเป็นคนหนึ่งของเผ่า เป็นโอกาสสำคัญในชีวิตเลยทีเดียว
ฟังดูดีนะ
ฉันคิดถึงการจูบล้านครั้ง บนผิวของคุณมากกว่า
อะไรนะครับ
บนเมาอิ พวกเขามีบันไดลื่นธรรมชาติ
ที่ก่อรูปจากหินละลายของภูเขาไฟระเบิด
คุณปีนขึ้นไปแล้วก็ลื่นลงมายังสิ่งที่ พวกเขาเรียกว่าบ่อศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 7
และน้ำก็มีอากาศเยอะมาก มันรู้สึกเหมือนล้านจูบ บนผิวหนังของคุณ
หรือเหมือนลิ้นใหญ่ๆ ที่เลียทั่วร่างของคุณ
ท่านคณบดีครับ จำได้มั้ยว่า...
บันไดลื่นหินละลายภูเขาไฟ และก็ลิ้นใหญ่ๆ ที่เลียร่างเหรอ
เขาเป็นหัวหน้าของทั้งคณะนะ
เจมส์คะ คุณอยากถูกจูบ ล้านครั้งบนผิวคุณมั้ย
ถ้าเรามีพิธีกรรมเก่าแก่ ของเราเองตรงนี้ล่ะคะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณทำอะไรของคุณ
คุณไม่ได้รักฉัน
เพราะผมไม่ร่วมรักกับคุณ ตอนปาร์ตี้อาหารเย็นเหรอ
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมากกว่าอะไรทั้งนั้น
- คุณเป็นยอดรักของผมนะ - ฉันไม่รู้นี่ ใช่มั้ย
คุณรู้สิ ยอดรักยอดขมองอิ่มของผม
ฟังนะ ผมว่าจะยังไม่บอกเรื่องนี้กับคุณ
- แต่จำเรื่องเซอร์ไพรส์ได้มั้ย - ไม่ได้
- การ์ดสีน่ะ - จำได้ค่ะ
หลังฮันนีมูนของเรา เราจะมีบ้านให้กลับ
ในสแตนฟอร์ด
ศาสตราจารย์เต็มตัว คณะจิตวิทยาประยุกต์
มันมาพร้อมกับบ้าน สำหรับยอดรักของผม
และคุณก็เลือกสีแล้ว
สีสาหร่ายทะเล สีนั้นน่ะเหรอ
- กับห้องสำหรับเด็กๆ - เด็กๆ เหรอ
เจมส์บอกว่าห่างกัน 3 ปีดีที่สุด สำหรับพัฒนาการด้านจิตใจของพวกเขา
- แล้วพัฒนาการด้านจิตใจของเธอล่ะ - อะไรนะคะ
- การค้นคว้าของเธอน่ะ - หนูก็ไม่รู้ค่ะ
บางครั้งหนูก็อยากรู้ว่าจะเป็นแม่ที่ดีกว่า เป็นช่างรึเปล่า นักคณิตศาสตร์น่ะ
แคทเธอรีน ตอนพ่อเธอขอให้ลุงดูแลเธอ
ลุงพยายามบอกเขาว่าสิ่งต่างๆ ที่ลุงรู้
ไม่มีประโยชน์มากนักในโลกที่แท้จริง
หนูถึงได้โชคดีไงคะที่มีเจมส์
เรามีจุดมุ่งหมาย และความสนใจเหมือนๆ กัน
เขาฉลาด มีระเบียบ เป็นนักวางแผน
หนูว่าเขามีแรงกระตุ้นมากค่ะ
ในแง่สติปัญญานะคะ
- แต่ความรักล่ะ แคทเธอรีน - อะไรนะคะ
ทุกอย่างนี่จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ชีวิตที่แสนวิเศษและมีระเบียบนี่น่ะ
กันยายนนี้ค่ะ ว่ากันว่าสแตนฟอร์ด ในฤดูใบไม้ร่วงสวยมาก
นี่เป็นวันที่หนูมีความสุขที่สุดในชีวิต
ไม่ต้องห่วง หลานรัก มันจะต้องไปได้รอด
ลุงคิดอย่างนั้นเหรอคะ
ต้องไปรอดแน่ ลุงรับรอง
ผมคลั่งไคล้เพลงนี้มากเลย
จับเขาไว้ คุณเป็นอะไร โพดอลสกี้ เฮพ-คทเหรอ
ไม่ใช่ ผมเป็นคนอเมริกัน
- มันคืออะไร มร.เฮพ-แคท อเมริกันเหรอ - ผมรู้ มัน...
ระวัง
หัดขับรถหน่อย คนเราควรผ่านการสอบ ก่อนจะได้รับอนุญาตให้ขับรถ
คุณก็ต้องผ่านการสอบสิ ไม่งั้นจะได้ใบขับขี่ได้ยังไง
- ใบขับขี่ - มัน "ทุทตี้ ฟรุทติ, โอ รุทตี้"
- เงียบน่า - คุณเป็นอะไรไป อัลเบิร์ต
แคทเธอรีน...เธอน่าจะสนุกมากกว่านี้
เธอต้องการผู้ชายหนุ่มๆ เธอน่าจะได้ออกไปเที่ยว ไปเต้นรำ
- ชทุพปิ้งสักนิดหน่อย... - ไม่เอาน่า เนธาน ขอร้อง
เธอคิดว่าชทุพปิ้งคือเมืองในบาวาเรีย
คุณจะพาเราไปไหน อัลเบิร์ต
ทุกคน อยากนั่งรถเปิดประทุนรึเปล่า
- เอ็ดเวิร์ด - เอ็ดเวิร์ด
โอ้โฮ สวยจริงๆ
คุณครับ
- ภายในตกแต่งสวยจริงๆ - คุณคืออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
- อี เท่ากับเอ็มซียกกำลังสอง - ผมก็หวังอย่างนั้น
- มันมาจากโรงงานแบบนี้เลยเหรอ - ไม่ครับ ทุกอย่างสั่งทำหมด
ไม่อยากเชื่อเลย ในอู่รถของผม
นี่ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ คนที่ฉลาดที่สุดในโลก
เป็นยังไงบ้าง
- เอ็ดเวิร์ด - เฮ้ ดอกเตอร์
เอ็ดเวิร์ด นั่นไง คุณคิดว่าไง
- มันเป็นไปได้เหรอ - ทุกอย่างเป็นไปได้
- เขาอยากเปลี่ยนรถนั่นเป็นแบบนี้ - เปิดประทุน
ไม่มีปัญหา คุณพูดถึงตกแต่งใหม่หมดเลยใช่มั้ย
ใช่ ทั้งคันเลย โพดอลสกี้ หยุดซะที
โอเค เราตัดหลังคาออก ปรับแต่งหน้ารถและก็ข้างบน
- วางเครื่อง - ลงเครื่องฝรั่งเศส
- แต่งด้านหน้าเหรอ - แค่นิดหน่อย
วางเครื่อง 4 สูบ แต่งใหม่หมด
คอยล์ร้อน ท่อสติงเกอร์ โครเมียมไฮ-นิคเกิล
- ฟังดูดีมั้ย - เหมือนโมซาร์ทเลยล่ะ
ผมจำได้ว่าที่นี่มีร้านไอศกรีม ไปเร็ว กินกันสักก้อน
- ดอกเตอร์ ทางนี้ครับ ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร ไปเถอะ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
ตอนผมมาที่นี่ครั้งแรกในปี 1933
ผมซื้อแบบนี้ 3 ก้อน
- รสอะไรครับ - เป็ปเปอร์มินท์
เห็นมั้ย นี่เป็นคำถามที่ดี
"รสอะไร" ง่าย เจาะจงและมันก็มีคำตอบ
คุณอ่านนิยายวิทยาศาตร์มาก็มาก
บอกผมซิ คุณคิดว่า พวกเขาจะพบชีวิตที่ชาญฉลาด
ที่ไหนได้ในจักรวาล
ยังคงหาชีวิตที่ชาญฉลาดบนโลกนี้อยู่เลย
แคทเธอรีนเป็นนักคณิตศาสตร์ที่ฉลาดมาก แต่เธอขาดความมั่นใจ
เธอคิดว่าการอุทิศของเธอให้กับโลก จะผ่านลูกๆ ของเธอ
เธอมีความคิดบ้าๆ ว่า ถ้าเธอแต่งงานกับคนมีสติปัญญาดี
เธอก็จะมีลูกที่อัจฉริยะ หรืออะไรแบบนั้น
- แคทเธอรีนฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น - ตรงนี้เธอฉลาดเกินไป
แต่ไม่ใช่ตรงนี้ สิ่งที่เธอต้องการ คือออกเดทกับคนอย่างคุณ
ปัญหาก็คือ เธอคงไม่มีวันออกเดทกับคนอย่างคุณ
ง่ายมากเลย ก็ให้ผมยืมสมองคุณสักสองวันสิ
- อะไรครับ - คุณคิดอย่างที่ผมคิดอยู่รึเปล่า
โอกาสเป็นไปได้มีแค่ไหน ที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
- มันยังใช้ไม่ได้ - เขาดูไม่เหมือนนักวิทยาศาสตร์
- งั้นมีแผนยังไง ดอกเตอร์ - นี่ ลองนี่ดู
แผนคือเราคุยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
เรากินอะไรบางอย่าง ดื่มเหล้ากันนิดหน่อย
และก็คุยเกี่ยวกับชีวิต
- มันแฟชั่นเกินไป - ใช่ นี่
- ถอดเสื้อโค้ทหนังออก - เยี่ยม
เนธาน เสื้อไหมพรมของคุณ
ผมจะทำยังไงถ้าเธอถามอะไรผม
ถ้าเธอถามอะไรคุณ คุณก็แกล้งทำเป็นสูบไปป์
แล้วคุณก็พูดว่า "ความคิดน่าสนใจ"
- ไม่ต้องห่วง - เราจะเปลี่ยนเรื่องคุย
- เปลี่ยนเรื่องคุยเหรอ - อย่างเรื่องฟุตบอล
เราจะคอยวิ่งเกมรับ
ทีนี้ นี่เน็คไท มันจะรั้งกางเกงคุณไว้
- ดีนะ ว่ามั้ย - ใช่ ดี
เขาเหมือนนักลัทธิความประทับใจ ชาวฝรั่งเศสเลย
พลังงานขององค์ประกอบนิวเคลียร์ ได้จากค่าที่คาดหวัง
ของแฮมิลโทเนียนนิวเคลียร์ในสเตท กับเอ็น นิวตรอนกับ พี โปรตอน...
ฟิวชั่นจะเกิดขึ้นถ้าพลังงาน ของสเตทชนวนต่ำกว่า
พลังงานของ 2 นิวเคลียส ที่แยกกันรึเปล่า
งานของเราคือดูว่ากลศาสตร์ที่ถูกกำหนด โดยแฮมิลโทเนียนปฏิกิริยาร่วม
จะกำเนิดปฏิกิริยาที่จะทำให้เครื่องยนต์ พลังงานโคลด์ฟิวชั่นใช้การได้หรือไม่
- ดี - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี หลานรัก
งั้นที่เรามีอยู่นี่ อี โอเวอร์ ซี ยกกำลังสอง...
อี ยกกำลังสอง ลบ อียกกำลังสอง บี ลบ วี คูณ เอ็กซ์
- ดี คูณ เอ็กซ์ หรือ วี คูณ เอ็กซ์ - วี ที่แปลว่ามากน่ะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เอ็ดเวิร์ดทำให้เราไปไหนไม่ได้
นอกจากเป็นช่างยนต์ที่เก่งมากแล้ว
ในด้านฟิสิกส์ เขาก็เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยมมาก - ยอดเยี่ยมมาก
ผมมีความคิดเรื่องนี้ ผมอ่านเกี่ยวกับ ดอกเตอร์ เราศึกษามันด้วยกัน...
- และทุกคนก็คิดว่ามันไม่แย่เท่าไหร่ - ไม่แย่เท่าไหร่
- มันน่าทึ่งเลยละ - สร้างสรรค์มากเลย
ฉันจะได้ยินมั้ยคะว่ามันคืออะไร
ผมคิดได้ว่าจะสร้างเครื่องยนต์ ยานอวกาศพลังงานนิวเคลียร์ยังไง
- เครื่องยนต์ฟิวชั่น - อะไรนะคะ
เราจะเอากระบวนการ ที่ให้พลังงานดวงดาวยัดใส่ขวด
โคลด์ ฟิวชั่น มันน่าทึ่งมากทีเดียว
- เขาเป็นช่างนะคะ - ลุงก็เคยเป็นเสมียน ในสำนักงานสิทธิบัตร
ฟาราเดย์ก็เคยเป็นช่างไม้ ไอแซค นิวตันก็เคยเป็นคนขายประกัน
- ฟิวชั่น - ฟิวชั่น
จริงเหรอ คุณใส่อะไรอยู่คะ
เขาจะใส่อะไรมันต่างกันตรงไหนล่ะ
ยานอวกาศพลังงานนิวเคลียร์
- นั่นเหมาะมากสำหรับนิวเจอร์ซี่ - นิวเจอร์ซี่เหรอ
การประชุมสัมมนา คุณมีเอกสารรึเปล่า
- เอกสารเหรอ - ไม่ ไม่ ยังไม่พร้อม
- เราต้องตรวจทานตัวสะกด - สำคัญมาก
- เราเตรียมมันให้พร้อมได้ - จริงเหรอคะ
- แน่นอน...ใช่มั้ย - ใช่ เราทำได้
- การสัมมนาจะมีขึ้นเมื่อไหร่ - วันที่ 1 เมษายนค่ะ
- 5 วัน - ไม่มีปัญหา
นี่เยี่ยมไปเลย แบมเบอร์เกอร์จะต้องตื่นเต้นมากแน่
ฉันดีใจมากเลย มัน...
เยี่ยมมาก จริงๆ นะ
ไอแซค นิวตัน ไม่ได้เคยเป็นคนขายประกันค่ะ
อะไร
ทุกคน การทดลองเล็กๆ ของเรา โดดสู่ระดับพลังงานที่สูงกว่าแล้ว
ลบวายกับเอ็กซ์บวก 1...
โอเวอร์เอ็กซ์
ลบวายกับเอ็กซ์บวกวาย... ลบวายกับเอ็กซ์...
- นี่มันภาษามนุษย์ดาวอังคารรึไง - เดี๋ยว...
- นายไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรใช่มั้ย - เปล่า
- นี่มันอะไรกัน - ไม่มีอะไร
ใช่ หยิบมีดได้แล้ว ลงมือผ่าตัดกันเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลย รถของไอน์สไตน์
เราทำมันออกมาดีนะ เอ็ดดี้ เราจะมีลูกค้าใหม่เพียบแน่
ยินดีต้อนรับสู่ การประชุมสัมนาฟิสิกส์นานาชาติครั้งที่ 1
ที่จัดขึ้นเพื่อ นำจิตใจที่ดีที่สุดมารวมกัน...
ได้เวลาแล้ว เอ็ดเวิร์ด
นี่คือการรวมตัวครั้งใหญ่ที่สุด ของวิทยาศาสตร์...
- ผมทำไม่ได้ - ทำไม เพราะคุณไม่สบายและก็กลัวเหรอ
คน 99 เปอร์เซ็นต์ในโลกตื่นขึ้นมา เป็นแบบนี้ทุกเช้า
- ทุกเช้า - ทุกเช้าเลย
เอ็ดเวิร์ด แค่จำไว้ว่า ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ - เขาไม่เคยแสดงสติปัญญาที่ปกติเลย
- คิดดูสิ นิวเคลียร์ฟิวชั่น - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้
พวกพหูสูตรปัญญาอ่อน คนไข้โรคจิตเล่นหมากรุก
เด็ก 9 ขวบจากอะลาบาม่า ท่องโคลงจังหวะ 5 เสียง...
คนเต็มเอี้ยดเลย
เพื่อเปิดรายการ ท่านผู้นี้กับเอกสารของเขาที่ชื่อว่า
"พาราไดม์สำรวจพลังงานโคลด์ ฟิวชั่น"
คือเอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์สของเรา
เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์ส
ดร.วอลเตอร์...
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ดร.วอลเตอร์ส - เอ็ด
เอ็ดเหรอ
เอ็ด
ไม่ๆ มันต้อง พี ยกกำลัง 2 โอเวอร์ เอ็น
ไม่ใช่ เอ็น ยกกำลัง 2 โอเวอร์ พี...
- พวกเขาลืมย้ายค่า คิว - เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เธอแต่งงานกับอัจฉริยะ เธอจะมีลูกอัจฉริยะ
ทำอะไรสักอย่างสิ เนธาน
ทำแล้ว แต่มันไม่มีประโยชน์ หรือน่ายินดีเลย
- ยานอวกาศพลังงานนิวเคลียร์ - เวลา เอ็ดเวิร์ด...
เพื่อนร่วมงานผู้มีชื่อเสียง
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน...
เอ็ดเวิร์ด จำไว้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
การเดินทางทุกอย่างในชีวิต
ถ้าไม่ถูกทำขึ้นเพื่อเหตุผลของมนุษย์ ด้วยความเข้าใจและความรัก...
นี่ไม่ใช่เอกสารที่เราเขียนนี่
- จุ๊ๆ ฟังสิ - ก็คงว่างเปล่าและเงียบเหงา
และก็ดูสิ
มันเป็นบางสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ ที่เร็วๆ นี้ยานอวกาศพลังงานนิวเคลียร์
อาจทำให้ความฝันเก่าแก่ที่จะเดินทาง ไปยังสุดขอบของจักรวาลแล้วกลับสู่
ความเป็นจริง
แหล่งของพลังงานที่ว่านั้น
คือแหล่งที่ให้พลังงานแก่ดวงดาว
และในการทำเช่นนั้น มันเป็นพลังงาน จินตนาการและความฝันของเรา
เรามาสมมุติกันนะครับ
ว่า วี คูณ เอ็กซ์คือสมรรถนะ การเจาะทะลุสิ่งกั้นขวางมาตรฐาน...
และไซคือฟังก์ชั่นคลื่นนิวเคลียร์
นั่นก็เช่นเคย ลบไอเฮช บาร์ ดี ไซ...
ดีที เท่ากับลบ ดี ยกกำลัง 2...
ไซ ดีเอ็กซ์ ยกกำลัง 2 บวก วี คูณ เอ็กซ์
บราโว่
ตลกสิ้นดี วิทยาศาสตร์ไร้สาระนั่น มันบ้าจริงๆ
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับหัวใจนั่นมันอะไรกัน
คุณไม่เข้าใจหรอก คุณไม่ใช่นักฟิสิกส์
เขาก็ไม่ใช่จนเมื่อเร็วๆ นี้ คุณเห็นจารบีในซอกเล็บของเขารึเปล่า
ยินดีด้วยครับ
- แด่อัจฉริยะ - แด่ฟิวชั่น
แด่หัวใจ
คุณไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัยเหรอคะ
ผมจบไฮสกูล ผมแยกชิ้นส่วนรถอยู่ตลอด
แต่คุณมีทฤษฎีที่น่าทึ่งมากทีเดียว
ฉันเชื่อว่าคุณคงใช้สูตรของดี โบรก์ลี่ สำหรับคลื่นนำเส้นทางบิน
แน่นอน มันเยี่ยมมากเลย
คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
ฉันลืมไปแล้ว คุณบอกฉันหน่อยได้มั้ย
ได้ครับ ได้...
เอ็กซ์ เท่ากับ...
1 บวก...
ดับเบิ้ลยู...
เอ็กซ์ เท่ากับ 1 บวกดับเบิ้ลยู...
ยกกำลัง 3...
ใน...
โอเวอร์ไพ
ใช่ค่ะ...คุณกลับสูตรนั่นได้มั้ยคะ
เขาอยู่ไหน เด็กหล่อคนนั้นอยู่ไหน
- ยานอวกาศ ซูม - ซูม
- โฮมรัน แคทเธอรีน - ขอบคุณค่ะ
เอ็ด วอลเตอร์ส ขอแนะนำให้รู้จักลูอิส แบมเบอร์เกอร์
ถ้าคุณมีนิคเกิล สำหรับทุกนิคเกิลที่เขามี
คุณคงมีนิคเกิลเยอะมากทีเดียว
เป็นเกียรติและยินดีมากครับ
นิวเจอร์ซี่ ผู้นำด้านการสำรวจ ยานอวกาศอินเตอร์กาแล็กติก
- นั่นฟังดูเป็นไงสำหรับป้ายทะเบียน - ยาวครับ
อารมณ์ขัน ผมรักเด็กคนนี้จริงๆ
ผมขอตัวหลานสาวผม สักครู่ได้มั้ย
- เรากำลังจะกลับกันอยู่พอดีครับ - ครู่เดียว ผมอยากสูดอากาศ
เจมส์ ธุรกิจหนูเป็นยังไงบ้าง
จริงๆ แล้วตอนนี้ผม กำลังทดลองกับนักศึกษาครับ
พระเจ้า ต้องต้องน่าทึ่งมากแน่ๆ
เขียว, ดำ, แดง... ดูนั่นสิ
มันเหมือนปากกา 4 ด้ามในด้ามเดียว เป็นชีวิตในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
ลูอีส เราต้องคุยกันหน่อย
นี่จะเป็นบางอย่างที่ผมเข้าใจ ใช่มั้ย
ใช่ แต่คืองี้นะ...
ค่อยยังชั่ว...ดูสิ แคทเธอรีน...
ดูดวงดาว ดูท้องฟ้าสิ ดู... เอ็ดเวิร์ด
เรากำลังคุยกันเรื่องดวงดาว
สูดอากาศพอแล้ว...
คืนนี้สวยจริงๆ ผมไม่ได้เห็นท้องฟ้าแบบนี้
มาตั้งแต่เด็กแล้ว ที่สตาร์เกเซอร์ส ฟิลด์
คุณว่ามันมีดาวอยู่ มากมายแค่ไหนนะบนฟ้านั่น
- 10 เต็ม 12 บวก 1 ด้วย - คุณไม่ต้องพูดอย่านั้นก็ได้
ไม่ จริงๆ นะ ทุกคนประทับใจมากทีเดียว
รู้มั้ยทำไมหางของดาวหาง ถึงสว่างจ้าจากดวงอาทิตย์
- รู้ค่ะ - ผมก็รู้
ยายผมเคยบอกว่าดวงดาว
คือที่ที่นกหัวขวานเจาะรูในท้องฟ้า
- เธอไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เท่าไหร่นัก - พ่อฉันก็ไม่เคยเห็นดวงดาว
เขาพูดว่าเขาเห็น "ทะเลกว้างใหญ่ของไฟกับเตานิวเคลียร์"
เขาบอกว่ามันเหมือนบัลเล่ต์ที่รุนแรง เล็กเกินกว่าที่ใครจะเห็นได้
- ทำไมเจมส์ถึงได้ช้านักนะ - ผมก็ไม่รู้
- เขาค้นพบดาวหาง - เจมส์เหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ พ่อฉันน่ะ พวกเขาตั้งชื่อมันตามเขา
ดาวหางบอยด์ พระเจ้า นั่นคุณนี่ พ่อของคุณนั่นเอง
- ผมเพิ่งอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น - คุณอ่านผลงานของเขาเหรอคะ
- ก็บางเล่มครับ มันมีเยอะมากเลย - 3 เล่ม
3 เล่มเหรอ จริงเหรอ ดูเหมือนจะมีมากกว่านั้นนะ
ทุกเล่มมันแอ๊คชั่นมากเลย
แอ๊คชั่นมากเลยเหรอ เขาพูดอะไรของเขา
- เขากำลังกลับมาค่ะ - เจมส์เหรอ
ไม่ค่ะ พ่อฉันน่ะ
ก่อนเขาจะตาย เขาสัญญาว่า พอดาวหางกลับมา เขาจะนั่งอยู่บนนั้น
ตรง...
ตรงนั้นค่ะ
ผมว่ามันอยู่ตรงนั้นนะ ใต้กลุ่มดาวเทพธิดาน่ะ
จริงของคุณ
เขาบอกว่าเขาจะ มองลงมาดูให้แน่ใจว่าฉันไม่เป็นไร
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง คุณเป็นอะไรรึเปล่า - แคทเธอรีน แคทเธอรีน
มนุษย์หนูมาแล้ว
- เดี๋ยว... - แคทเธอรีน
พระเจ้า ใครเรียกหมอที
อัลเบิร์ต พูดอะไรสักอย่างสิ
มื้อกลางวันกินคเนอร์ดลิชมากไป ผมต้องกินยา
- แคทเธอรีน เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน - ที่บ้านค่ะ
เอ็ดเวิร์ด คุณขับรถพาผมไป
เอาละ คุณขับไปส่งเขาที่บ้าน
ผมจะเก็บของของคุณให้ แคทเธอรีน แล้วเจอกันที่คาเฟ่ เดคาร์นะ
ได้เหรอ
- นอนลง - อัลเบิร์ต ให้เราไปกับคุณมั้ย
- ระวัง เราจะไปกันแล้ว - ลาก่อน ขอร้อง
เดี๋ยวก่อน แล้วเราจะกลับบ้านกันยังไงล่ะ
เป็นคำถามที่ดี
คืนนี้อากาศดี เราเดินกลับก็ได้
ดูสิ ลุงเจอยาแล้ว
เราอาจเอานี่ใส่แก้วได้
- เราควรให้ลุงลงจากรถนี่ - ใช่ เป็นความคิดที่ดี
ตรงโน้น คาเฟ่นั่น เอ็ดเวิร์ด
มุขตลกแย่ๆ ของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ภรรยาคนแรกของเขาหย่ากับเขา
ผมอยู่กับตรงนี้มากไป อยู่กับตรงนี้น้อยไป
- คุณมีลูกรึเปล่า - ลูกชาย 2 คน
ฮานส์ อัลเบิร์ต แม่เขาตั้งชื่อเขาตอนผมไปนอกเมือง
- และก็เอ็ดเวิร์ด - อะไรครับ
ไม่ ลูกอีกคนชื่อเอ็ดเวิร์ดน่ะ
คุณต้องอยู่กับตรงนี้อย่างน้อย 2 ครั้ง
เอ็ดเวิร์ด...
คุณคิดถึงพลังงานอะตอม ครั้งแรกได้ยังไง
จู่ๆ ผมก็คิดถึงมันน่ะ
- บูม - บูม
มันบูมแบบเคสท์เลอร์ หรือว่าโดยบังเอิญ
เคสท์เลอร์บอกว่า การค้นพบโดยบังเอิญไม่ใช่เหตุบังเอิญ
คนมีช่วงเวลาของ การเข้าใจลึกซึ้งและหยั่งรู้
ที่พวกเขาเตรียมพร้อมด้วยประสบการณ์ ที่จะรู้ว่าเป็นมันในสิ่งที่มันเป็น
- พูดพล่าม - พูดพล่ามเหรอ
คุณไม่ได้พูดพล่าม
ถ้าจิตใจของผมเหมือนของคุณ ผมคงพูดไม่หยุดเลยละ
ฉันว่ามันหยุดแล้วละค่ะ
- ผมว่าเธออยากกลับแล้วละครับ - เธอไม่รู้หรอกว่าเธอต้องการอะไร
- ฝนยังตกอยู่เลย - ฝนยังตกอยู่เลย
ผมว่าลุงคุณอยากให้เราเต้นรำกันน่ะ
อย่าอ้อมค้อมเลยน่า เอ็ด คุณเดินจากตรงนั้นมาตรงนี้ไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะครับ
อย่าบอกนะว่านักวิทยาศาสตร์ ที่ฉลาดและมีชื่อเสียงอย่างคุณ
ไม่รู้เรื่องพาราด็อกซ์ของซีโน่
- เตือนความจำผมหน่อยสิ - คุณมาตรงนี้ไม่ได้
เพราะคุณต้องครอบคลุม ระยะที่เหลืออยู่ครึ่งนึง
ฉันต้องครอบคลุมครึ่งนึงของมัน
แต่ฉันยังมีอีกครึ่งที่เหลือ ฉันเลยครอบคลุมครึ่งนั้น และก็...
ยังมีอีกครึ่งที่เหลือ ฉันครอบคลุมครึ่งนั้น
และก็ครึ่งนั้น และก็ครึ่งนั้น
และในเมื่อมีครึ่งที่เหลืออยู่ไม่รู้จบ
ฉันก็เลยไปถึงตรงนั้นไม่ได้
มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ
ฉันก็ไม่รู้ มันเป็นไปไม่ได้
- เจมส์ - ไม่ เอ็ด
เจมส์ ฉันต้องไปเจอเขา
ไป ไป ไป
- เอาอีกแล้วเรา - เราทำได้แล้ว
เรามีอนุภาค ซี แคทเธอรีน
โคจรอยู่รอบๆ อนุภาค เจ เจมส์
แล้วอนุภาค อี เอ็ดเวิร์ดก็มาถึง
ตาม ซี กลายเป็นธาตุแท้ใหม่
ซี บวก อี
ซึ่งทำให้ เจ สลายไป
"เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์ส"
"ช่างในอู่รถยนต์ท้องถิ่น และนักฟิสิกส์สมัครเล่น"
"เผยเรื่องที่คาดไม่ถึง ในการประชุมสัมมนาฟิสิกส์นานาชาติ"
"ด้วยการประกาศสูตรที่ทำให้"
"การเดินทางระหว่างดาวเคราะห์ ด้วยจรวดนิวคูลาร์เป็นจริงได้"
- นิวเคลียร์ - ฉันพูดว่า "นิวคูลาร์" ศาสตราจารย์
- นิวเคลียร์ - รูปสวย
นี่ต้องเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่คนเราทำ เพื่อให้ผู้หญิงประทับใจ
โดยเฉพาะคนที่คาดหวัง ให้นายพูดกับเธอ เธอฉลาดจริงๆ
หุบปากน่า แฟรงค์กี้ เอ็ดดี้...
นายแทบจะเรียนไม่จบไฮสกูล นายคิดว่าจะรอดพ้นเรื่องนี้ได้ยังไง
- ฉันรู้เรื่องวิทยาศาสตร์เยอะนะ - ขอโทษครับ เอ็ด วอลเตอร์สใช่มั้ย
- คุณเป็นใคร - บิล ไรลีย์ จากไทม์ส
- หวัดดี บ๊อบ โรเซ็ทติ ผมเป็นเจ้าของที่นี่ - เฮ้ คุณโรเซ็ทติ
คุณแปลกใจมั้ยครับที่ได้รู้ว่า มีลูกจ้างที่ฉลาดมาก
คุณคิดว่าทำไมผมถึงจ้างเขาล่ะ เขาเป็นอัจฉริยะเลยละ
คนมากมายอยากรู้ว่า คนธรรมดาๆ อย่างคุณ
มีความคิดที่ล้ำหน้าอย่างนั้นได้ยังไง
- ผมบอกคุณได้ เอ็ดเวิร์ด ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
นี่นะ เราเพิ่งจะเริ่มเข้าใจ
ธรรมชาติที่แท้จริงของสติปัญญา
- คุณเป็นใครครับ - เจมส์ มอร์แลนด์
สถาบันไซลาส เพน จิตวิทยาการทดลอง
เราเรียนรู้ว่าอัจฉริยะ ความสามารถ ที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงด้วยการหยั่งรู้
เกิดขึ้นได้เกือบทุกที่ เป็นงั้นใช่มั้ย เอ็ดเวิร์ด
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่ - ใช่แล้ว ผมถึงได้มาที่นี่ไง
นอกจากมารับรถของผม ซึ่งผมเชื่อว่าป่านนี้คงเสร็จแล้ว
- เราอยากศึกษาคุณด้วย - ศึกษาผมเหรอ
สมองของคุณ กระบวนการคิดของคุณ
โอกาสที่จะเพิ่มความเข้าใจของเรา เกี่ยวกับความรู้ของมนุษย์ให้มากขึ้น
คุณคิดว่าไง เราพึ่งคุณได้มั้ย เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งกับอีกคน
คุณอาจจำการเปลี่ยนแปลงของ การทดสอบคลาสสิค พี ซี และก็ ดี นี้ได้
คุณวอลเตอร์สจะมีเวลา 10 นาที
เขาจะพบปัญหาอย่างแรกในกล่องนี้ พร้อมรึยัง เอ็ด
- ที่จริง... - เริ่มจับเวลาได้
ครับ...
นี่น่าประทับใจมากทีเดียว
- ทีนี้เราจะไปที่เฟส 2 กัน - เฟส 2 เหรอ
เราทดสอบความสามารถ ในการเคลื่อนไหวของตัวทดลองแล้ว
ต่อไปก็เป็นความรู้ทั่วไปของเขา ซึ่งผมอยากรู้มากทีเดียว
ผมสร้างคำถามหลายตัวเลือกไว้ ทั้งหมด 50 ข้อ
เกี่ยวกับความสัมพัทธ์ ฟิสิกส์ของนิวตัน เคมีฟิสิกส์และกลศาสตร์ควอนตัม
ตัวทดลองมีเวลา 18 นาที ที่จะตอบให้หมดทุกข้อ
แสงครับ เชิญนั่งครับ
และก็เครื่องฉาย
เริ่มจับเวลาได้
ขอโทษ
ขอโทษครับ
เสร็จแล้วครับ แค่นี้เหรอ
ในการทดสอบไอคิววันนี้ ช่างยนต์เอ็ด วอลเตอร์ทำได้ 186 คะแนน
ทำให้เขาอยู่ในตำแหน่งสูงสุด 0.0001%...
- เขาผ่านเหรอ - นั่นเอ็ดดี้ของเรา พูดถึงอู่รถสิ
เร็วสิ บ๊อบ แอนด์ อัลส์...
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ หัวเราะเยาะการกล่าวอ้างของโซเวียต
ที่ว่าก้าวล้ำกว่าในการแข่งขันด้านอวกาศ
เขาไม่สนใจข่าวลือ กล่าวว่าคนแรกในอวกาศ
จะกินฮอทด็อกเป็นอาหารกลางวัน ไม่ใช่แกงผักหวานข้น
และชื่อของผู้ที่ทำให้เราไปอยู่บนนั้น...
- เยี่ยม - ผมเข้าใจผิดเกี่ยวกับเขา
เขาไม่ใช่พหูสูตรปัญญาอ่อนเลย เขาเป็นของจริง
เขาเป็นไอ้งั่งปัญญาอ่อน
...เด็กอู่รถอัจฉริยะ เหมือนครูของเขา อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
เอ็ดฝันที่จะไขปริศนาลับ...
ถ้าคุณมีดาวออกมาจากตาคุณ คุณคงเห็นเอง
อีกไม่นาน เราทุกคนก็จะได้เดินทางไป ดวงจันทร์ด้วยเครื่องยนต์จรวดนิวเคลียร์
...และประหยัดค่าน้ำมันของเรา ให้จ่ายน้อยอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณอ่านเอกสารเขย่าโลกของเขารึยัง
- ยังค่ะ - จริงเหรอ
ผมคิดว่าคุณคงอยากอ่านมันแทบแย่ ในฐานะนักคณิตศาสตร์
นักคณิตศาสตร์และนักฟิสิกส์ทุกที่ กำลังทดสอบทฤษฎีนี้...
ฉันเอง
...ความยอดเยี่ยมด้านคณิตศาสตร์ ของช่างยนต์ธรรมดาๆ คนนี้
ผู้เชื่อว่า ในดินแดนแห่งเสรีภาพ และบ้านของผู้กล้าหาญ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
- กดแตรอีกทีซิ เอ็ดเวิร์ด - ได้ครับ ได้
อัลเบิร์ต เรามีรถเปิดประทุนแล้ว
นี่เหมือนการเล่นเรือแบบไม่ต้องเปียกเลย
คุณทำได้เยี่ยมมากทีเดียว ทำไมคุณไม่ยิ้มเลยล่ะ
- ผมต้องบอกความจริงแคทเธอรีน - ไม่ มันยังเร็วเกินไป
เธอกำลังหลงรักผิดคน ดอกเตอร์
ใช่ แต่มันก็คือความรัก เอ็ดเวิร์ด
- แคทเธอรีน - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- เอ็ด - หวัดดี
ฉันว่าจะถามคุณว่า ทำไมคุณถึงใช้ตัวคำนวณตัวนี้
ผมก็ถามตัวเองอย่างนั้น อยู่บ่อยๆ เหมือนกัน
มันเป็นอะไรที่ฉลาดมากเลยค่ะ
ฉันเกือบจะคิดมันออกอยู่แล้วเชียว
- มีปัญหาอยู่ข้างหน้า - อาจมีหรืออาจไม่มีก็ได้
- ถ้าเธอเจอจุดบกพร่องในทฤษฎีของเรา - เราก็ทำลายความมั่นใจของเธอซะ
- เราไม่ควรทำอย่างนั้น - ยังไง
เราจะทำให้คลุมเครือไม่ชัดเจน
คุณอาจกำลังคิดเหมาบางอย่างก็ได้ ถ้าคุณสงสัยไปซะทุกอย่างล่ะ
มองมันจากมุมมองที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง สงสัยไปซะทุกอย่าง
ลุงอัลเบิร์ตคะ นี่มันถูกต้องเหรอคะ
อะไรคะ หนูรู้จักสายตาแบบนั้นดี หนูทำอะไรผิดคะ
ลุงไม่เคยมองมันแบบนี้เลย
หนูไม่รู้ว่าหนูกำลังคิดอะไรอยู่
ขอโทษค่ะ
คุณพูดอะไรกับเธอเหรอ
ทำไมคุณถึงให้พวกเขา ทำให้คุณกลัวแบบนั้น
พวกเขามีจิตใจที่เยี่ยมที่สุดในโลก
- ใครบอกล่ะว่าพวกเขามีคำตอบทุกอย่าง - ใครบอกอะไรนะ
ใครบอกล่ะว่าคุณไม่ใช่คนหนึ่ง ที่มีจิตใจเยี่ยมที่สุด
ฉันไม่เหมือนคุณ คุณมีพรสวรรค์ คุณเป็นเหมือนพวกเขา
- ไม่นะ ไม่ใช่เลย - ใช่สิ
- เชื่อสิ ผมไม่เหมือน - โอเค คุณหนุ่มกว่า
ประเด็นก็คือ คุณไม่ใช่ช่างยนต์โง่เง่า คุณเป็นอัจฉริยะ
- ส่วนฉัน...ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร - อะไร แม่บ้านเหรอ
- ก็ใกล้แล้วล่ะ - ผมว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
"คุณผู้หญิง สิ่งเดียวที่คุณกลัว ก็คือตัวคุณเอง"
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร
อะไร...ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นคะ
- อะไร - แบรนโด้น่ะ
ผมแค่พยายามทำให้คุณยิ้มน่ะ
อ๋อ ขอบคุณมากค่ะ บาย
มันเพื่อสิ่งดีที่สุด เราบีบอัดสมองนิดหน่อย เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับหัวใจ
บางทีอุบัติเหตุอาจเป็นส่วนหนึ่ง ของงานออกแบบครั้งใหญ่ก็ได้
ถ้าคุณทำให้เกิดอุบัติเหตุ มันก็ไม่ใช่อุบัติเหตุน่ะสิ
ปัญหาเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ก็คือคุณทำนายผลที่ออกมาไม่ได้
งั้นแคทเธอรีน ก็อาจหลังรักเราคนใดคนหนึ่ง
คุณนี่ช่างฝันจริงๆ ลิบเนคท์
- ขอโทษค่ะ ลุงหลับอยู่เหรอคะ - แคทเธอรีน...เปล่า ลุงแค่เอนหลังน่ะ
- เธอไปไหนมาล่ะ - ใช้ความคิดค่ะ
ลุงห่วงเธอมากเลย
ว่าหนูกำลังคิดอะไรเหรอคะ หนูก็เหมือนกัน
เปล่า ลุงห่วงว่าเธอจะโกรธลุงน่ะ
นี่เป็นอย่างหนึ่งที่ลุงคงทนไม่ได้
ให้อภัยคนแก่โง่ๆ คนนี้เถอะนะ
โธ่ ไม่ค่ะ ลุงไม่ได้...ก็อาจจะนิดหน่อย
เพราะหนูเองคะ เขาจะบอกหนูว่าต้องคิดอะไร
- ใคร - สมุดจดของหนู หนูนึกว่าทำหายไปแล้ว
แคทเธอรีน ใครเหรอ
พ่อหนูไง ดาวหาง วันศุกร์ สี่ทุ่ม 35
หลานรัก ลุงรู้ว่าเราเห็นเจมส์เป็นตัวตลก
เราเรียกเขาว่ามนุษย์หนู และก็ราชาหนู
ศาสตราจารย์ต๊อง นักจิตวิทยาสตึ
- ปากลิง - แมงดาชิมแปนซี
ตอนนี้ทุกอย่างนี่มันยุติแล้ว
แต่ลุงก็อวยพรให้เธอ ขอให้ออกไปมีชีวิตที่ดี
ลุงพูดจริงๆ เหรอคะ
- ลุงเพิ่งคุยกับเขา - ใครคะ
กับมนุษย์...กับเจมส์น่ะ
พรุ่งนี้เราทุกคนจะเดินทางไกลไปเที่ยวกัน
สวัสดีครับ มีใครหลงทางเหรอ
- เราได้ยินเสียงร้อง - เสียงร้องเหรอครับ
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ บอกว่าคุณจะอยู่กับเขา
แต่ไม่ใช่ที่นี่ เราจะไปแล่นเรือกัน
อ๋อ แล่นเรือ จริงสิ เราเข้าใจผิด
เราไม่เคยไปแล่นเรือ
เขาบอกว่าปลา ไม่อยากกินสิ่งที่เราเพิ่งกินเข้าไป
- ผมจะไปดูเขาหน่อย - ไม่ๆ เขาไม่เป็นไรหรอกครับ
อย่าแตะต้องอะไรนะ
นี่คือสิ่งที่เราขาดหายไปในฟิสิกส์ เสียงร้อง
ถ้าจะมีใครส่งเสียงร้อง ปกติจะเป็นผม
ขอร้อง อย่าแตะต้องอะไรนะครับ
- คุณปล่อยให้หนูวิ่งพล่านแบบนั้นเหรอ - อะไรนะ
คุณนี่มีประชาธิปไตยจริงๆ
ค้นคว้าทดลองมาตั้ง 18 เดือนนะ
ลิงหลุดออกมาหมดเลย
คุณกำลังยุ่ง ไว้เราค่อยมาใหม่แล้วกัน
ฮัลเลลูยาห์ ฮัลเลลูยาห์
- นักจิตวิทยาพวกนี้ บ้าจริงๆ - ไปซะ
หนูไม่เข้าใจเลย เขาจะก่อนเวลา 10 นาทีเสมอสำหรับทุกอย่าง
- ถ้านานกว่านี้ ลมก็หมดกันพอดี - จบกัน เราไปไม่ได้แล้ว
ลุงผิดหวังจริงๆ
ลุงอยากจะรู้จักเขาให้มากกว่านี้
ไว้คราวหน้าก็ได้ค่ะ
มันสวยมากเลย
- ขอโทษครับ ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ลุงอัลเบิร์ต
พอทีเถอะค่ะ
- ผมมีอะไรบางอย่างจะพูด - ไม่ค่ะ ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าลุงอัลเบิร์ตกับทุกคน อยากให้เรา แบบว่า...
- มีเรื่องอื่นอีกครับ - ให้ฉัน...
เพียงแต่ว่า... ความรักระหว่างคนสองคน...
- ขอโทษค่ะ...ลุงอัลเบิร์ต - ลุงกำลังคุมหางเสือเรืออยู่
ความรัก...ไม่...
คนที่มีจุดหมาย กับความสนใจเหมือนๆ กัน...
- คุณเคยได้ยินเรื่องสาหร่ายสีมั้ย - ไม่เคย
ประเด็นก็คือนะ เอ็ด คุณเลือกไม่ได้ว่าคุณจะรักใคร
- ผมรู้เรื่องนั้น - มันเกิดขึ้นเอง
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี และฉันก็นับถือคุณ
- ผมก็นับถือคุณเหมือนกัน - ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับฉัน
เพียงแต่คุณจะคาดหวังไม่ได้ ที่จะให้คนที่คุณเพิ่งรู้จัก
คนที่แทบไม่รู้จักคุณ จู่ๆ ก็พูดว่า...
- ฉันรักคุณ - ผมเข้าใจ ไม่เป็นไรครับ
ไม่ค่ะ ฉันรักคุณ
จริงๆ ค่ะ ฉันพูดมันออกมาแล้ว
- คุณรักผมเหรอ - ค่ะ ฉันรักคุณ
- ลุงอัลเบิร์ต หยุดทำแบบนี้ได้แล้ว - พอเถอะครับ
ตอนนี้หนูทำเองได้แล้ว
วาฮู
- คุณรู้สึกรึเปล่า - รู้สึก
ตรงไหนสักแห่ง อะตอมปะทะกันกับอะตอม ที่ปะทะกันกับอะตอม
และก็ปะทะไปเรื่อยๆ จนมันปะทะกับเรา
แด่อะตอม เจ้าสิ่งเล็กๆ ที่เซ็กซี่พวกนั้น
คุณคิดว่าคุณรักเจ้าช่างยนต์คนนั้นใช่มั้ย
ใช่ เอ็ด ฉันรักเขา
ฟังนะ ให้ผมอธิบายหน่อย
มันเป็นการหลงเสน่ห์ ไม่ใช่รัก
เขาหน้าตาดี มีชื่อเสียง
ลุงอัลเบิร์ตชอบเขา คุณก็ต้องรู้สึกชอบเขา แต่...
มันจะไม่ยั่งยืนหรอก
สิ่งที่เรามีสิยั่งยืน จุดหมายและความสนใจเหมือนๆ กัน
การสื่อสารด้วยคำพูด ความมั่นคงทางการเงิน
ความเข้ากันได้ทางสติปัญญา
แล้วความรักล่ะคะ
ฟังดูเหมือนงานร้อยดอลลาร์เลย ว่ามั้ย แฟรงค์
ลิ้นปิดเปิดเครื่องพังแน่นอน เอ็ด
นายคิดว่าไง
เธอรักฉัน
ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนการซะอีก นายไม่ได้บอกเธอ
- ฉันพยายามบอกแล้ว - ไม่ต้องบอกอะไรพวกเขาหรอก
มันไม่ยากเลย แค่โทรหาเธอแล้วก็พูดว่า
"ฮัลโหล ผมเป็นไอ้กระล่อนจอมโกหกนะ"
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย มันไม่มีปัญหาหรอก
เธอรักฉัน
มันจะได้ผลมั้ย
มันจะได้ผลมั้ย ผมก็ไม่รู้
- ผมเคยเห็นนี่มาก่อน - ทั้งหมดมันอยู่ในหนังสือพิมพ์น่ะ
- เอ็ด วอลเตอร์ส โคลด์ ฟิวชั่น - ไม่ๆ หลายปีมาแล้ว ที่ไหนสักแห่ง...
ก่อนอื่นผมอยากพูดว่า ผมโกหกคุณ...
...ผมรักคุณ...ผมเป็นไอ้โกหก
"สงสัยทุกอย่าง"
มีบางอย่างที่ผมไม่ซื่อสัตย์กับคุณ
และผมก็อยากจะ...
สักครู่นะ แคทเธอรีน
- เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์สใช่มั้ย - ใช่ครับ
เงียบ พูดเมื่อเราพูดกับคุณ ตอบคำถามสั้นๆ
เอ็ดเวิร์ด ผมอยากให้คุณ รู้จักท่านประธานาธิบดีสหรัฐ
ไอค์...คุณ...
- ท่านคือประธานาธิบดีไอเซ่นฮาวเออร์ - อย่างน้อยก็จนการเลือกตั้งสมัยหน้า
มีโอกาสพิเศษอะไรเหรอ
ผมกำลังรอบางคนอยู่น่ะครับ
- เพื่อนครับ แคทเธอรีน - แคทเธอรีน บอยด์เหรอ
- หลานสาวของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ - ผมต้องบอกอะไรเธอบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องยนต์นี่ เมื่อไหร่เราจะได้เห็นต้นแบบ
ต้นแบบเหรอครับ
พวกรัสเซียบอกว่า พวกเขาจะมีต้นแบบในปีนี้
ท่านประธานาธิบดีต้องการ ประกาศว่าเรากำลังสร้างต้นแบบที่นี่
- คืนนี้เราจะมีการประชุมแถลงข่าว - หนึ่งทุ่ม
- เราอยากมีบางอย่างตอน... - ทุ่มนึงเหรอ
- และไอเซ่นฮาวร์ก็จะบอกข่าวดี - มีข่าวดีเหรอ
- เกี่ยวกับต้นแบบ - เอ็ดเวิร์ดรู้เรื่องนี้รึเปล่า
รู้สิ ก็มันเป็นความคิดของเขานี่ ไปเร็ว พวกเขารอเราอยู่
พระเจ้าช่วย
ขอโทษครับ แคทเธอรีน บอยด์ใช่มั้ย
ผมเจอเอ็ดเวิร์ดเพื่อนคุณแล้ว คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเขามากค่ะ
"ดูดาวหาง"
- เราควรออกไปจากประเทศนี้ - อย่าตกใจ
งั้นเมื่อไหร่ล่ะ ตอนพวกเขายิงเราข้อหากบฎเหรอ
- พวกเขาไม่ยิงเราข้อหากบฎหรอก - นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าต่างหากล่ะ
เอ็ด เอ็ดนั่นเอง
- แคทเธอรีนอยู่ไหน - อยู่กับไอเซ่นฮาวร์
ถอยไป ไปอยู่ข้างหลัง
แคทเธอรีน หยุด
- นั่น... - วอลเตอร์ส
- เอ็ด - แคทเธอรีน
- หยุด - ยินดีด้วยนะ สาวน้อย
ผมก็รู้สึกแบบนี้ตอนขอแมมี่แต่งงาน
- ท่านประธานาธิบดีครับ ผมคิดว่า... - ไม่เป็นไร จอดรถก่อน
- นั่นเอ็ด วอลเตอร์สใช่มั้ย - มีปัญหาอะไรเหรอ
- แคทเธอรีน... - อย่าพูดกับฉันนะ คนโกหก หลอกลวง...
- คุณรู้เรื่องแล้ว - คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นได้ยังไง
- คุณไม่ได้โง่ คุณรู้ได้ยังไง - ฉันก็คิดออกน่ะสิ
- ฉันปะติดปะต่อทุกอย่าง... - สูตรเหรอ เยี่ยมเลย
- หยุดนะ คนหลอกลวง จูบฉันเถอะ - อะไรนะ
- รอเดี๋ยวนะคะ ไอค์ - ไม่ต้องรีบก็ได้
ท่านประธานาธิบดีคิดว่า คุณกำลังขอฉันแต่งงาน
จูบฉันสิ เรากำลังมีปัญหา
- ผมว่ามันคุ้มค่านะ - ดูเหมือนเธอจะ "ตกลง" นะ
- คุณ...นายช่างยนต์ - ผมเป็นแค่นั้นสำหรับคุณ ช่างยนต์ ใช่มั้ย
คุณชื่อเอ็ดจริงๆ ใช่มั้ย คุณทำงานในอู่รถใช่มั้ย
อู่รถที่คุณหลงรักผมไง จำได้มั้ย นั่นเรื่องจริง
- เจ็บนะ - แป๊บนึงค่ะ
ให้ตายสิ
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
คุณต้องรู้อยู่แล้ว คุณไม่ได้โง่
- ฉันโง่ - คุณอยากตามน้ำไปกับมัน
ผมคิดว่าคุณต้องทำอย่างนั้น คุณควรจะขอบคุณผม
- ขอบคุณคุณเหรอ - ให้ตายสิ
เดี๋ยวไปนะคะ ไอค์
คุณกัดผม
ขอโทษ เอ็ด ขอโทษนะ
ฟังนะ คุณพูดถูก ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับคุณเยอะเลย
ฉันมีสมองที่ยอดเยี่ยม ฉันควรเชื่อมั่นมัน
และมันก็ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ มันเกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ ฉะนั้น ขอบคุณ
- คนหลอกลวง - อัลเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น
แคทเธอรีนเพิ่งรู้ว่า เอ็ดเวิร์ดไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
เขาเป็นแค่ช่างยนต์ธรรมดาๆ
แล้วช่างยนต์รู้อะไรเกี่ยวกับโคลด์ ฟิวชั่น
- ไม่รู้เลย ทุกอย่างมันโกหก - เอพริล ฟูลส์
- เราไม่ได้มีเจตนาร้าย - แค่พวกคนแก่โง่เง่าน่ะ
หนูเข้าใจถูกต้องเรื่องโคลด์ ฟิวชั่น ใช่มั้ย
เธอรู้มั้ยว่าเธอพิสูจน์แล้วว่า วิธีการของลุงเป็นไปไม่ได้
หนูรู้แล้ว แต่ลุงพูดว่า...
ลุงหมายถึงลุงพิสูจน์ไม่ได้ หรือไม่ได้พิสูจน์มัน
ลุงก็เลยตีพิมพ์มันไม่ได้
- หนูทำสิ่งที่ลุงทำไม่ได้เหรอคะ - มันเป็นคณิตศาสตร์น่ะ
- ลุงไม่เคยเก่งเรื่องคณิตศาสตร์เลย - ศาสตราจารย์
ทฤษฎีพลังงานอะตอม ของเอ็ด วอลเตอร์ส
เอกสารที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ของ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เขียนไว้เมื่อ 30 ปีก่อน
ท่านสุภาพบุรุษครับ มันเหมือนกันเป๊ะ
เหมือนกันทุกอย่าง
คุณกล่าวหาว่าเอ็ด วอลเตอร์ ขโมยผลงานเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ผมกำลังกล่าวหาเอ็ด วอลเตอร์ส กับศจ.ไอน์สไตน์และเพื่อนร่วมงานของเขา...
...ว่า...
...ว่าหลอกลวง โคลด์ ฟิวชั่น เป็นแค่เรื่องหลอกลวง
ท่านประธานาธิบดี
ถ้าท่านกรุณาทนฟังเรา ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์มีอะไรจะแถลงครับ
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ ดร.เจมส์ มอร์แลนด์พูดถูกครับ
โคลด์ ฟิวชั่นเป็นเรื่องหลอกลวง
เรื่องหลอกลวงที่ยอดเยี่ยม ท้าทาย เป็นความลับมาก
จนมีคนในโลกนี้ไม่เกิน 5 คน ที่รู้เกี่ยวกับมัน
เราเรียกมันว่าปฏิบัติการเร้ด แค็บเบจ
ตอนนี้เราเปิดเผยได้ ผ่านความพยายาม ของคุณบอยด์และคุณวอลเตอร์ส
2 จิตใจที่ดีเยี่ยมที่สุด เท่าที่ผมเคยมีอภิสิทธิ์ได้รู้จัก
เราพิสูจน์แล้วว่าการอ้างของรัสเซีย ที่ว่าล้ำหน้าในการแข่งขันเกี่ยวกับอวกาศ
ด้วยโคลด์ ฟิวชั่นเป็นแค่ลมร้อนเท่านั้น
โดยส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าการแข่งขัน ในลักษณะนี้ ไม่ว่าอาวุธหรืออวกาศ
เป็นสิ่งโง่เขลาอย่างยิ่ง
ขอบคุณมากครับ
โอกาสครั้งสำคัญ ชัยชนะสำหรับสถาบัน
แคทเธอรีน ที่รัก ผมพูดสิ่งที่ผมพูดด้วยศรัทธาที่ดีนะ
- อัลเบิร์ต - ครั้งนี้มันไม่ได้ผลหรอกนะคะ
อาจจะไม่ โชคไม่ดีที่ครั้งนี้ของจริง
พาลุงไปโรงพยาบาลหน่อย
ทุกคน ขอร้อง แค่ใจสั่นนิดหน่อยเท่านั้น
ออกไปกันได้แล้ว ไปดูดาวหาง
ไปหาสาวๆ จีบ ไป
- ให้เราจีบมาให้คุณคนนึงมั้ย - ใช่ ผมแดงๆ
อยู่ก่อน เอ็ดเวิร์ด ลาก่อน ทุกคน ขอบคุณมากที่มาเยี่ยม
เจอกันเร็วๆ นี้...บนโน้น
มันจะไม่เป็นอะไร เร็วๆ นี้
- ไหนคุณบอกว่าเวลาไม่มีอยู่จริงไง - ผมพูดว่าเมื่อไหร่ก็ได้...
ลุงนึกภาพเสมอว่า สวรรค์เป็นห้องสมุดมหึมา
เพียงแต่เรายืมหนังสือออกมาไม่ได้
- ลุงต้องการบางอย่างมันอยู่ในกางเกงของลุง - หนูจะหยิบให้ค่ะ
มันอยู่ในกระเป๋าซ้าย ข้างซ้าย
- ไม่ใช่ ซ้ายมืออีกข้าง - หนูกำลังหาอะไรอยู่คะ
นั่นแหละ หลานเจอมันแล้ว
เอามานี่ซิ
เข็มทิศของลุง
สิ่งที่อยู่ในความทรงจำของลุงคือ...
...พ่อของลุง
ตอนลุงอายุ 5 ขวบ
ตอนนั้นลุงก็ป่วยอยู่บนเตียง เขาให้เข็มทิศนี่แก่ลุง
ตอนแรกที่ลุงถือมันไว้ในมือ ลุงรู้สึกอัศจรรย์มาก
ด้วยพลัง ที่มองไม่เห็นและไม่ถูกรู้สึกถึง
ที่ทำให้เข็มหยุดอยู่กับที่ได้
นี่ เอ็ดเวิร์ด คุณรับไว้
คุณจะได้ไม่มีวันหลงทาง และคงความรู้สึกอัศจรรย์ไว้
คุณสองคนมีจิตใจที่ดี
อย่าให้สมอง มาสอดแทรกหัวใจของหลาน
- ฉันก็อยากจะคุยนะ เอ็ด - ผมไม่เคยตั้งใจให้มันบ้าบอแบบนี้
ถ้าผมทำให้คุณเสียใจล่ะก็ ผมขอโทษจริงๆ
ชั่วเวลาสั้นๆ ตอนนั้น ผมได้รับความจริงใจและจริงจังจาก...
...คนที่พิเศษมาก
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน ผมรู้สึกเยี่ยมมากทีเดียว
ผมแค่หวังว่า ที่บางจุด
คุณจะเชื่อได้อย่างแท้จริง ว่าคุณพิเศษแค่ไหน
ผมจะคิดถึงคุณนะ
คุณหมายถึงถ้าเราไม่สอดแทรก พวกเขาก็คงลงเอยด้วยกันงั้นเหรอ
ทุกอย่างมีผลกับทุกอย่าง
- ผมเชื่อว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ทำไม
ผมยอมมองโลกในแง่ดีและโง่ ดีกว่าที่จะมองโลกในแง่ร้ายและถูกต้อง
เราโง่กันทุกคน เราน่าจะขึ้นลิฟต์
ทุกคน ขอร้อง เดี๋ยวพวกพยาบาลตื่นกันพอดี
- 23 องศา - ไม่ 24...
- ลง 22 องศา... - 23 องศา...
- ขอร้อง ทำมันซะทีเถอะ - ทำไม
ความต้องการของคนใกล้ตายน่ะสิ
ทันเวลา แต่ในเมื่อเวลาไม่มีอยู่จริง...
คุณเห็นอะไร
- ผมเห็นถนนไปที่หอดูดาว - แล้วไง
- และก็แคทเธอรีน - แล้วไง
เธอกำลังไปที่สตาร์เกเซอร์ส ฟิลด์
เดี๋ยวก่อน เอ็ดเวิร์ดไปที่นั่นนี่
ให้ตายสิ ถ้ามีเวลาสำหรับเหตุบังเอิญนะ
บางครั้ง เหตุบังเอิญ ก็ต้องการการช่วยให้มันเกิดขึ้น
พระเจ้าไม่โยนลูกเต๋ากับจักรวาล แต่ผมจะโยน
- ไอ้นี่มันอะไรเหรอ - นั่นอะไรน่ะ
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณ ดูนะ
เยี่ยมยอด
โธ่ เยี่ยม
- กดมันสิ - กดมัน
- ผมจะต้องดูมัน - ขอร้อง
พอแล้ว ผมต้องการให้เธอ ปลอดภัยกลับมานะ
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
เครื่องยนต์เธอดับ เธอกำลังเลี้ยวไปที่สตาร์เกเซอร์ส ฟิลด์
- ผมอยากดู - ไม่ๆ
ขอดูหน่อย
มันเกิดขึ้นเองน่ะค่ะ บูม
บูม
คุณเชื่อเรื่องเหตุบังเอิญมั้ย
ไม่ครับ
นี่แหละค่ะ แบบนี้แหละที่ฉันอยากเห็นมัน
คุณเคยได้ยินเรื่อง บ่อศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 7 มั้ย
ในฮาวายเหรอ
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย อัลเบิร์ต - ใช่ นี่ดีสำหรับหัวใจผมมากเลย
พระเจ้า ดูสิ
ดูนั่นสิ
หวัดดีค่ะ พ่อ หนูคิดถึงพ่อค่ะ
นี่เอ็ด คนที่หนูรักค่ะ
- เยี่ยมจริงๆ - ดูสิ อัลเบิร์ต
เกิดอะไรขึ้น
วาฮู